1
00:02:12,352 --> 00:02:15,742
You heard about a girl
whose name is Lain, huh?

2
00:02:17,152 --> 00:02:19,461
Lain from the Wired.

3
00:02:36,351 --> 00:02:39,104
Your parents
are on vacation, or what?

4
00:02:39,672 --> 00:02:43,665
I called this number
but no one answers.

5
00:02:44,631 --> 00:02:45,905
I don’t…

6
00:02:46,712 --> 00:02:47,906
...you're not lying.

7
00:02:48,430 --> 00:02:50,466
I don't think you're lying.

8
00:02:50,750 --> 00:02:54,868
I checked.
You are indeed Lain Iwakura.

9
00:02:55,150 --> 00:02:56,742
Correct address and telephone number.

10
00:02:58,350 --> 00:03:01,228
Given the time,
I'm going to ask for a ride back.

11
00:03:01,511 --> 00:03:03,900
But next time,
you need to speak.

12
00:03:04,190 --> 00:03:07,899
Better to speak,
even if you haven't done anything.

13
00:03:09,029 --> 00:03:10,462
It's really worth it...

14
00:03:12,149 --> 00:03:13,502
Lain, forgive me.

15
00:03:14,469 --> 00:03:17,381
It's all our fault.
Are you doing well ?

16
00:03:21,550 --> 00:03:24,667
Are you doing well ? Lain?

17
00:03:25,029 --> 00:03:25,905
A…

18
00:03:26,869 --> 00:03:28,860
What’s the matter, Lain?

19
00:03:29,749 --> 00:03:32,900
A-li-ce.

20
00:03:34,829 --> 00:03:37,707
Alice! Come on!
We're going home.

21
00:03:39,588 --> 00:03:40,543
Lain…

22
00:03:40,908 --> 00:03:41,863
Alice!

23
00:03:42,868 --> 00:03:43,778
I'm sorry.

24
00:03:44,348 --> 00:03:46,464
Really sorry.

25
00:03:47,468 --> 00:03:50,540
We'll talk about it tomorrow, how's that?
I'm sorry...

26
00:03:52,268 --> 00:03:54,338
So you want to go home
you too?

27
00:03:59,988 --> 00:04:02,024
A... lice.

28
00:04:18,067 --> 00:04:20,706
You got the key, right?
- Yes.

29
00:06:31,261 --> 00:06:33,570
Message.

30
00:06:36,540 --> 00:06:39,691
<i>There is no</i>
<i>message for Lain.</i>

31
00:06:46,659 --> 00:06:49,969
Good night, Navi.
— <i>Good night, Lain.</i>

32
00:07:56,136 --> 00:08:01,130
You think it's normal
to be late for school every day?

33
00:08:02,177 --> 00:08:06,409
Mom…
Last night...

34
00:08:07,216 --> 00:08:09,605
Yes…what?

35
00:08:11,497 --> 00:08:14,057
No… nothing.

36
00:09:02,853 --> 00:09:05,367
<i>Lain… Lain…</i>

37
00:09:06,934 --> 00:09:08,606
<i>Lain…</i>

38
00:09:10,894 --> 00:09:15,331
<i>It’s me, Lain.</i>
<i>You can hear me, right?</i>

39
00:09:16,933 --> 00:09:18,810
Who's there?

40
00:09:20,572 --> 00:09:21,766
<i>You are not alone.</i>

41
00:09:29,332 --> 00:09:31,846
Hello! Good morning ! Hi !

42
00:09:32,252 --> 00:09:34,243
Oh, great!

43
00:09:34,933 --> 00:09:36,412
And he was cute?

44
00:09:36,693 --> 00:09:40,606
Yes ! We didn't see
his face on the TV.

45
00:09:41,292 --> 00:09:44,250
You kept screaming,
How did you see his face?

46
00:09:44,652 --> 00:09:46,483
Yes, but hey…

47
00:09:48,731 --> 00:09:51,768
I was a little...
— You were afraid to look, yes.

48
00:09:53,012 --> 00:09:53,888
Lain!

49
00:09:56,532 --> 00:09:59,251
Lain, you've been in trouble
last night?

50
00:09:59,532 --> 00:10:01,762
Come on, it's not really
our fault.

51
00:10:02,051 --> 00:10:03,006
<i>I'll be back.</i>

52
00:10:03,291 --> 00:10:06,567
It's true, Alice was
right next to the guy!

53
00:10:07,490 --> 00:10:09,765
And then there was
blood everywhere?

54
00:10:10,131 --> 00:10:12,645
Yes.
— Tell them!

55
00:10:12,891 --> 00:10:14,563
Come on! Alice!

56
00:10:20,090 --> 00:10:21,682
<i>But that’s not all.</i>

57
00:10:22,449 --> 00:10:25,566
<i>If you take the Psyche</i>
<i>for a simple processor,</i>

58
00:10:25,849 --> 00:10:28,158
<i>you lose the overview.</i>

59
00:10:28,810 --> 00:10:30,368
<i>As a multi-use terminal,</i>

60
00:10:30,650 --> 00:10:33,801
<i>the Navi has spread</i>
<i>even among high school students.</i>

61
00:10:34,729 --> 00:10:38,563
<i>However, activity on Wired</i>
<i>remains limited by the machine.</i>

62
00:10:40,170 --> 00:10:42,320
<i>The Psyche can</i>
<i>resolutely increase</i>

63
00:10:42,609 --> 00:10:44,281
<i>the performance of any Navi.</i>

64
00:10:44,568 --> 00:10:47,685
<i>I no longer had any reason</i>
<i>to stay in the real world.</i>

65
00:10:49,809 --> 00:10:52,323
<i>In the real world,</i>

66
00:10:52,568 --> 00:10:55,082
<i>whether I'm there or not</i>
<i>didn’t matter.</i>

67
00:10:55,728 --> 00:10:57,366
<i>When I understood that,</i>

68
00:10:57,649 --> 00:11:02,086
<i>I was no longer afraid</i>
<i>to lose my body.</i>

69
00:11:04,529 --> 00:11:05,882
<i>Who is Lain?</i>

70
00:11:08,528 --> 00:11:09,881
<i>Who is Lain?</i>

71
00:11:10,648 --> 00:11:12,001
<i>Who is Lain?</i>

72
00:11:12,648 --> 00:11:14,001
<i>Who is Lain?</i>

73
00:11:16,447 --> 00:11:18,438
I think we have a problem.

74
00:11:19,168 --> 00:11:22,524
We saw someone die
in front of us yesterday

75
00:11:22,928 --> 00:11:27,080
but we behave as if
it was something seen in the cinema.

76
00:11:27,726 --> 00:11:31,514
I know we were there last night,

77
00:11:31,807 --> 00:11:34,037
but it looks so unreal.

78
00:11:34,687 --> 00:11:37,247
I think it's the same for me.

79
00:11:37,687 --> 00:11:41,646
I don't think you should
take this seriously, Alice.

80
00:11:42,287 --> 00:11:43,686
You don't understand.

81
00:11:43,966 --> 00:11:46,878
It's just strange
so that we are not more affected.

82
00:11:47,206 --> 00:11:48,434
Don’t you think so, Lain?

83
00:11:49,725 --> 00:11:50,635
Pardon ? What ?

84
00:11:51,245 --> 00:11:54,282
What is this ?
A love letter?

85
00:11:54,565 --> 00:11:55,964
No, that’s not true!

86
00:11:56,806 --> 00:11:59,001
N… no.
Well, I don't think so...

87
00:11:59,365 --> 00:12:01,117
Show, show!

88
00:12:01,406 --> 00:12:03,317
Come on, let's see.
No secrets!

89
00:12:04,166 --> 00:12:06,441
Stop, it's not nice.

90
00:12:07,126 --> 00:12:11,324
Well, well. A brown envelope.
—What is written?

91
00:12:16,324 --> 00:12:17,723
What is this thing?

92
00:12:20,885 --> 00:12:22,204
Talk about a scam!

93
00:12:22,645 --> 00:12:23,919
I knew it.

94
00:12:53,803 --> 00:12:55,122
Psyche.

95
00:13:12,090 --> 00:13:13,409
<i>You're completely wrong!</i>

96
00:13:13,650 --> 00:13:15,845
<i>Someone hacked</i>
<i>my voicemail!</i>

97
00:13:16,090 --> 00:13:17,284
<i>Amazing!</i>

98
00:13:17,769 --> 00:13:19,646
<i>Like the relevant clauses</i>

99
00:13:19,889 --> 00:13:22,164
<i>were not</i>
<i>in the summary received,</i>

100
00:13:22,409 --> 00:13:24,559
<i>we discuss walking</i>
<i>to be continued.</i>

101
00:13:25,049 --> 00:13:26,482
<i>For your company…</i>

102
00:13:27,409 --> 00:13:29,001
<i>I like to kiss.</i>

103
00:13:29,249 --> 00:13:31,285
<i>That’s enough to make me happy.</i>

104
00:13:32,609 --> 00:13:35,806
<i>You heard the story</i>
<i>that kid with the Accela?</i>

105
00:13:36,049 --> 00:13:38,847
<i>It seems that the whole black market</i>
<i>is in turmoil.</i>

106
00:13:39,089 --> 00:13:41,523
<i>Now</i>
<i>we don’t find them anywhere anymore.</i>

107
00:13:43,209 --> 00:13:46,679
<i>It seems that Psyche fleas</i>
<i>are produced in Taiwan.</i>

108
00:13:46,929 --> 00:13:50,717
<i>And that they were designed</i>
<i>by a group called the “Knights.”</i>

109
00:13:51,969 --> 00:13:55,166
<i>I'm not even sure</i>
<i>that they exist.</i>

110
00:13:56,289 --> 00:13:58,883
<i>He’s one of the legends of Wired.</i>

111
00:13:59,609 --> 00:14:01,839
<i>We feel so good</i>
<i>when we die!</i>

112
00:14:03,249 --> 00:14:05,285
<i>I feel accelerated…</i>

113
00:14:05,809 --> 00:14:08,448
<i>What...?</i>
<i>There is someone in my room!</i>

114
00:14:08,689 --> 00:14:12,477
<i>He’s a dwarf,</i>
<i>a child with a striped t-shirt.</i>

115
00:14:12,728 --> 00:14:15,765
<i>I can't move anymore</i>
<i>in my bed!</i>

116
00:14:16,048 --> 00:14:19,802
<i>He is in front of the door,</i>
<i>he looks at me. Help me!</i>

117
00:14:21,048 --> 00:14:24,836
<i>I have a photo</i>
<i>of you with your lover.</i>

118
00:14:26,048 --> 00:14:28,562
<i>I just want to do</i>
<i>a little business.</i>

119
00:14:28,768 --> 00:14:31,157
<i>If you don't buy it,</i>

120
00:14:31,408 --> 00:14:33,444
<i>it will arrive on the server</i>
<i>of your company.</i>

121
00:14:33,688 --> 00:14:36,327
<i>You'll be famous on Wired!</i>

122
00:14:39,808 --> 00:14:42,845
<i>Lain, why don't you come?</i>

123
00:14:51,048 --> 00:14:54,438
<i>Mail for Lain.</i>

124
00:14:55,888 --> 00:14:58,641
Navi…
“How are you, Lain?”

125
00:15:00,128 --> 00:15:02,119
You get used to it
to your new Navi?

126
00:15:07,527 --> 00:15:09,006
Is something wrong?

127
00:15:13,687 --> 00:15:15,803
Do you know what it is?

128
00:15:18,407 --> 00:15:19,635
No.

129
00:15:20,847 --> 00:15:22,121
Dad, I thought...

130
00:15:27,127 --> 00:15:29,925
…I thought you would know.

131
00:15:30,567 --> 00:15:33,081
I tell you I don't know.

132
00:16:35,806 --> 00:16:37,239
Lain!

133
00:16:39,766 --> 00:16:43,918
So where have you been?
That’s a paycheck…

134
00:16:45,686 --> 00:16:46,880
I…

135
00:16:47,365 --> 00:16:48,559
But what…?

136
00:16:48,805 --> 00:16:50,875
You came as “Red Riding Hood”,
tonight?

137
00:16:54,605 --> 00:16:58,234
Are we being crazy again, OK?
When you want to.

138
00:17:09,925 --> 00:17:12,758
Why are you acting tough?
— You can talk!

139
00:17:13,645 --> 00:17:16,034
Do you know what it is?

140
00:17:22,525 --> 00:17:24,834
It’s…
Is she a Psyche?!

141
00:17:28,325 --> 00:17:29,997
No… That’s not true!

142
00:17:30,525 --> 00:17:32,720
This is the first time
that I see one.

143
00:17:34,125 --> 00:17:36,081
You… where did you buy it?

144
00:17:36,645 --> 00:17:38,124
Do you know what it is?

145
00:17:38,645 --> 00:17:40,044
What are you talking about ?

146
00:17:41,324 --> 00:17:43,554
With this thing,
I could

147
00:17:43,804 --> 00:17:46,113
access Wired, even with <i>that</i>.

148
00:17:46,684 --> 00:17:48,959
How is it used?

149
00:17:49,524 --> 00:17:52,800
What a crock!
You don’t even know that?

150
00:17:54,364 --> 00:17:56,798
Can I buy it for you?
I can ?

151
00:17:57,164 --> 00:17:59,439
As if you could
buy this!

152
00:18:00,084 --> 00:18:01,233
What's your Navi?

153
00:18:01,604 --> 00:18:06,359
I think it's a Tachibana.
Their latest model.

154
00:18:06,684 --> 00:18:09,118
Awesome !

155
00:18:09,884 --> 00:18:13,593
Have you been in there yet?

156
00:18:20,084 --> 00:18:22,314
What class are you in?
— Fourth.

157
00:18:23,044 --> 00:18:25,399
You had lessons
basic computer skills, right?

158
00:18:25,884 --> 00:18:29,797
The details of the motherboard
is in your books.

159
00:18:30,884 --> 00:18:34,638
You connect the Psyche
opposite the central processor.

160
00:18:35,763 --> 00:18:40,200
It intercepts the data
and manipulates them in his own way.

161
00:18:41,243 --> 00:18:43,996
It's that simple
what to place a light bulb.

162
00:18:45,523 --> 00:18:47,434
Be careful of static electricity.

163
00:18:49,363 --> 00:18:51,593
Oh. THANKS.

164
00:18:52,043 --> 00:18:52,919
Wait!

165
00:18:53,363 --> 00:18:54,955
The information is not free,

166
00:18:55,203 --> 00:18:57,922
nor in the Wired,
nor in the real world.

167
00:18:58,363 --> 00:19:00,319
How much are you going to ask?
How much ?

168
00:19:03,803 --> 00:19:06,363
You're Lain, aren't you?

169
00:19:08,083 --> 00:19:10,756
I saw you once.

170
00:19:11,403 --> 00:19:12,472
In the Wired.

171
00:19:13,963 --> 00:19:17,000
Have you seen me?
In the Wired?

172
00:19:17,443 --> 00:19:20,401
You were
completely different.

173
00:19:22,883 --> 00:19:27,240
In the Wired, many people
take on a different personality,

174
00:19:27,482 --> 00:19:31,031
but yours
is completely the opposite.

175
00:19:31,282 --> 00:19:32,715
Unbelievable!

176
00:19:33,682 --> 00:19:37,675
You were here
when this idiot opened fire.

177
00:19:38,402 --> 00:19:40,279
What are you up to?

178
00:19:40,682 --> 00:19:43,515
What is…
What do you want from me?

179
00:19:45,242 --> 00:19:47,802
That you go out with me one evening.

180
00:19:48,402 --> 00:19:49,551
Moron!

181
00:19:49,802 --> 00:19:51,235
But not like that.

182
00:19:51,682 --> 00:19:54,435
I want Wild Wool.

183
00:19:57,962 --> 00:20:02,319
Hey ! I'm kidding !
But if you feel like it, it can be done...

184
00:20:02,562 --> 00:20:04,120
What are you talking about?

185
00:20:04,402 --> 00:20:07,075
Hey…
— Forget it, we're out!

186
00:20:08,762 --> 00:20:10,992
What is
can you have it?

187
00:20:31,041 --> 00:20:32,190
Oh… Excuse me.

188
00:20:33,721 --> 00:20:35,552
Looking for someone?

189
00:20:37,281 --> 00:20:39,317
Who are you ?

190
00:20:41,121 --> 00:20:44,591
You've never seen us.

191
00:20:44,961 --> 00:20:47,555
Wha…what?
I'm calling the police!

192
00:20:49,081 --> 00:20:53,757
You see,
we are not here.

193
00:20:58,841 --> 00:20:59,751
Hey…

194
00:21:06,481 --> 00:21:08,278
But who the hell…?

195
00:21:11,800 --> 00:21:15,429
Mom, if you see them again,
you have to call the cops.

196
00:21:16,040 --> 00:21:17,996
Mom ? Are you listening to me?

197
00:21:36,120 --> 00:21:38,156
What is
Are you making, Lain?

198
00:21:48,200 --> 00:21:51,875
What are you doing
dressed like that?

199
00:21:53,680 --> 00:21:56,592
You have to be careful
to static electricity.

200
00:21:57,680 --> 00:22:01,593
I thought it would be safer
without my clothes.

201
00:22:02,400 --> 00:22:05,437
Are you… are you kidding?

202
00:22:07,399 --> 00:22:10,038
Welcome home, sister.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net